1
00:00:05,000 --> 00:00:07,239
(GRUPPESANG PÅ WALSISK)

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,319
IRENE: Vi fant spor av natrium
hydroksid i Cefins øyne.

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,959
Sannsynligvis hadde morderen din på seg
en beskyttelsesdrakt og gummihansker.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,159
Min morder?
Helt sikkert.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,959
James ville ikke snakke med meg.
Ikke engang navnet hans.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,600
Jeg fant en av
stolpene dine på åstedet.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,159
Du må slutte å spille
på å være detektiv nå.

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,879
For din egen skyld, ok?

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,199
Du må undersøke
begge tilfeller Bull.

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,639
Jeg vet hvorfor du ikke vil
sakene som skal knyttes sammen.

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,199
Det ville gjort deg feil
om søsteren til Jackie Ellis.

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,440
Jeg vet det var en stor ting,
når du anklaget henne.

13
00:00:39,800 --> 00:00:41,279
(HJERTESLÅENDE MURRINGER)

14
00:00:41,280 --> 00:00:43,639
Alt dette med Cefin
og ulykken hans.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,719
Det minner meg om
da Nessa forsvant.

16
00:00:45,720 --> 00:00:48,519
Det var derfor du var i skogen
var du med Cefin den dagen?

17
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
Hun var ikke der. Ingen var det.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,199
Skogen var tom.

19
00:00:52,200 --> 00:00:54,360
Alle Bevan-kusinene
lyver for helvete.

20
00:00:55,360 --> 00:00:58,479
Alt vi trodde vi visste
om Nessas siste øyeblikk,

21
00:00:58,480 --> 00:01:00,039
vel de er ikke sanne er de?

22
00:01:00,040 --> 00:01:02,279
Jeg tror det er avfall begravet
oppe ved det gamle steinbruddet.

23
00:01:02,280 --> 00:01:05,080
På min fars land.
Kom igjen da. Kom inn.

24
00:01:06,040 --> 00:01:08,120
Dette kan være
vårt primære åsted.

25
00:01:26,320 --> 00:01:29,200
Sjef. Hvordan fant du dette stedet?

26
00:01:34,640 --> 00:01:37,239
Koordinere med
miljøinstituttet.

27
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Jeg har bedt dem om å teste avfallet
for natriumhydroksid.

28
00:01:41,320 --> 00:01:43,960
Jeg vil at du skal skure
hver siste tomme av dette deponiet.

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,720
Vi trenger å vite
hvis Cefin fant veien opp hit.

30
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
(SOMBRE DRAMATISK MUSIKK)

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,640
(BARN SAMLER)

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,200
(MUSIKK FORTSETTER)

33
00:02:14,040 --> 00:02:16,400
(TUTER)
Kath!

34
00:02:43,360 --> 00:02:46,719
Så du og familien din har gjort det
alt riktig så langt.

35
00:02:46,720 --> 00:02:48,599
Du har lyttet til
flomvarselet,

36
00:02:48,600 --> 00:02:49,799
og du evakuerer.

37
00:02:49,800 --> 00:02:52,599
Nå kan det være veldig skummelt,

38
00:02:52,600 --> 00:02:56,040
så det er viktig at vi lærer litt
ferdigheter som hjelper oss alle å holde oss rolige.

39
00:02:56,760 --> 00:02:59,800
Først tar vi et sakte, dypt pust.

40
00:03:00,400 --> 00:03:03,680
Da later vi som om vi blåser
en boble når vi puster ut.

41
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
(BARN LEKER)

42
00:03:17,120 --> 00:03:21,160
Vi fant et hår på kroppen til Cefin
så vi vil vite om det er James.

43
00:03:22,120 --> 00:03:25,400
Så Cara har sagt ja til å la
du sitter som lærer.

44
00:03:26,360 --> 00:03:30,439
Hun tror det kan hjelpe
men det er ikke intervjuet ditt, ok?

45
00:03:30,440 --> 00:03:33,559
Så hvis jeg trenger dine innspill—
Du vil gi meg et dytt. Skjønner det.

46
00:03:33,560 --> 00:03:36,679
Vi får kanskje ikke mange flere sjanser
med James, så jeg er liksom...

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,320
stikker nakken ut
litt her.

48
00:03:39,320 --> 00:03:41,439
Vet Superen at jeg er der inne?

49
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
Nei. La oss holde det sånn?

50
00:03:51,080 --> 00:03:54,999
Åpne bredt. Der går du.
Og en, og to.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,919
Sånn, enkelt.

52
00:03:56,920 --> 00:04:00,199
Hør nå, ehm, mens vi er her,

53
00:04:00,200 --> 00:04:03,039
vi bare lurte
hvis vi kunne eh...

54
00:04:03,040 --> 00:04:05,320
stille deg noen spørsmål
hvis du ikke har noe imot det.

55
00:04:06,440 --> 00:04:10,880
Kan du huske hvor du og Cefin
var etter skolen på torsdag?

56
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Det er greit, du er ikke i trøbbel.

57
00:04:23,080 --> 00:04:24,240
(SNIFFS)

58
00:04:24,960 --> 00:04:29,679
Så du dro herfra,
dere to klokken 03:30,

59
00:04:29,680 --> 00:04:31,919
og så kom du hjem klokken fem.

60
00:04:31,920 --> 00:04:35,279
Så det vi ikke vet er hva
skjedde mellom disse timene,

61
00:04:35,280 --> 00:04:38,199
og vi bare lurte på om du
kunne dele noen detaljer med oss.

62
00:04:38,200 --> 00:04:41,000
Hva tror du? Hmm?

63
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
James?

64
00:04:54,800 --> 00:04:57,439
(LAVT STING)

65
00:04:57,440 --> 00:04:59,880
Det er ganske vondt å snakke
om ham er det ikke?

66
00:05:01,840 --> 00:05:04,760
Men det kan hjelpe oss å finne ut av det
hva skjedde med ham.

67
00:05:06,480 --> 00:05:08,399
Hvorfor sier du ikke det til detektiv Bull

68
00:05:08,400 --> 00:05:10,239
noe han ikke gjør
vet om ham?

69
00:05:10,240 --> 00:05:12,360
Noe. Noe dumt?

70
00:05:17,720 --> 00:05:20,760
Cefin hadde mareritt
og han ville få dem til å gå bort.

71
00:05:21,720 --> 00:05:23,719
Du fortalte ham hvordan han skulle lage dem
gå bort.

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,519
Ja jeg prøvde.
Han hadde disse drømmene,

73
00:05:26,520 --> 00:05:28,079
og jeg sa til ham

74
00:05:28,080 --> 00:05:30,959
at hvis du står overfor hva som helst
det er du redd for,

75
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
at kanskje drømmene ville stoppe.

76
00:05:35,720 --> 00:05:37,520
Hva var han redd for?

77
00:05:39,280 --> 00:05:41,399
Den svarte purken.
Ikke sant?

78
00:05:41,400 --> 00:05:44,279
Jeg trodde ikke det var ekte,
men det gjorde han.

79
00:05:44,280 --> 00:05:47,519
Vent, gjorde du og Cefin- Gjorde du
prøve å finne den eller noe?

80
00:05:47,520 --> 00:05:50,000
Jeg gikk ikke. Bare Cefin gjorde det.

81
00:05:50,960 --> 00:05:54,720
Hvor - hvor ble han av?
Hvor var denne Black Sow?

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,320
James, du må fortelle oss det
hvor han gikk. Kom igjen.

83
00:06:00,240 --> 00:06:02,279
James?
Jeg vil dra.

84
00:06:02,280 --> 00:06:04,559
Hvor var denne grisen, James?
Det er nok, Jackie...

85
00:06:04,560 --> 00:06:07,359
Cara, vær så snill, det er viktig.
La ham fortelle oss det.

86
00:06:07,360 --> 00:06:09,119
(LAV, SPENT MUSIKK)

87
00:06:09,120 --> 00:06:12,279
Husker du, på stranden,
når du fortalte meg det noen ganger

88
00:06:12,280 --> 00:06:14,760
du og Cefin ville gå og leke
på gården etter skolen.

89
00:06:15,720 --> 00:06:18,079
Var det dit han gikk?
Å gå og finne purka.

90
00:06:18,080 --> 00:06:19,680
Dro han til Salomos gård?

91
00:06:24,920 --> 00:06:26,160
God gutt.

92
00:06:31,840 --> 00:06:33,159
(IMINØS FOLKEMUSIKK)

93
00:06:33,160 --> 00:06:37,880
♪ Natt etter sorg,
du er sangen min

94
00:06:38,960 --> 00:06:43,680
♪ Strenger vil kollidere,
vi er ugjort

95
00:06:45,400 --> 00:06:50,640
♪ Gjør vannet mørkere, utdyp anger

96
00:06:51,720 --> 00:06:56,200
♪ Bedre å huske
eller bedre å glemme

97
00:07:07,520 --> 00:07:10,560
(BØLGER KRASER)

98
00:07:11,760 --> 00:07:13,080
(MUSIKK SLUTTER)

99
00:07:14,520 --> 00:07:16,639
Så hva er denne svarte grisen
han snakket om?

100
00:07:16,640 --> 00:07:19,439
Det er en gammel Halloween-myte.

101
00:07:19,440 --> 00:07:20,599
Det er ikke Halloween.

102
00:07:20,600 --> 00:07:23,679
Den kommer ut om natten, jakter og
den fanger den siste ungen som står.

103
00:07:23,680 --> 00:07:25,559
Litt gamle for eventyr, ikke sant?

104
00:07:25,560 --> 00:07:28,399
Uansett, se,
vi har i det minste en plassering nå.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,879
Har de funnet noe
ved steinbruddet? Liker du gummistøvlene hans?

106
00:07:30,880 --> 00:07:33,160
Cefins gummistøvler. Ingen?
Nei.

107
00:07:34,600 --> 00:07:39,199
Se, um... Cefins familie.
De vil ikke la seg avhøre.

108
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
Så trå forsiktig.

109
00:07:43,480 --> 00:07:45,679
På samme måte når du snakker
til søskenbarna.

110
00:07:45,680 --> 00:07:48,760
Ja.
God. Takk.

111
00:07:57,440 --> 00:07:59,640
(BANKER)

112
00:08:01,040 --> 00:08:04,079
Hei Jim. Greit.
Nei, ikke drikk det, ikke bruk det.

113
00:08:04,080 --> 00:08:05,600
Det er en ordre om å koke vann.

114
00:08:07,240 --> 00:08:08,639
Hva er dette med vannet?

115
00:08:08,640 --> 00:08:10,359
Forebyggende tiltak,
sier de.

116
00:08:10,360 --> 00:08:12,199
Helt til de tester for forurensning.

117
00:08:12,200 --> 00:08:14,559
Det er et deponi
blitt avdekket nede på gården.

118
00:08:14,560 --> 00:08:17,079
Det er ikke deponi på gården.
Ikke det vi vet om?

119
00:08:17,080 --> 00:08:19,000
Det er tilsynelatende ved det gamle steinbruddet.

120
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
Jeg ringer faren min.

121
00:08:23,880 --> 00:08:26,280
(LAV, SPENT MUSIKK)

122
00:08:31,360 --> 00:08:35,600
(IMINØSE FOLKETONER)

123
00:08:39,120 --> 00:08:42,680
(CAWING)

124
00:08:56,440 --> 00:08:59,080
(MUSIKK FORTSETTER)

125
00:09:00,800 --> 00:09:03,080
(LAV, SPENT MUSIKK)

126
00:09:16,040 --> 00:09:17,760
(BANKER)

127
00:09:20,760 --> 00:09:23,960
(SAU BAA)
(HUND BJEFFING)

128
00:09:43,840 --> 00:09:45,280
Offiserer?

129
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
Ned Bevan?

130
00:09:50,440 --> 00:09:52,400
Bryn. Det er Ned.

131
00:09:55,040 --> 00:09:58,160
Vi bare lurte på om vi kunne
ha et raskt ord, hvis det er greit.

132
00:09:58,920 --> 00:10:00,759
Er faren din også i nærheten?

133
00:10:00,760 --> 00:10:03,999
Han er ca. Hvorfor?
Handler dette om Cefin?

134
00:10:04,000 --> 00:10:05,480
(Snakker WALSISK)

135
00:10:06,640 --> 00:10:08,640
Hva har alt dette å gjøre
med Cefin?

136
00:10:09,440 --> 00:10:11,519
Dere jobbet begge på torsdag,
var du?

137
00:10:11,520 --> 00:10:13,199
På gården, er det riktig?
Ja.

138
00:10:13,200 --> 00:10:14,439
Ja?

139
00:10:14,440 --> 00:10:17,000
Vi må snakke med alle
som var her den dagen.

140
00:10:19,360 --> 00:10:21,639
Du vil ikke finne noen skyldige her.

141
00:10:21,640 --> 00:10:23,519
(Snakker WALSISK)

142
00:10:23,520 --> 00:10:25,479
Gjerningsmenn, Mr Bevan?

143
00:10:25,480 --> 00:10:29,760
Ja, hvem som er ansvarlig
for å ha dumpet sin jord på min jord.

144
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
Nei, vi er bare her for å snakke om-

145
00:10:38,680 --> 00:10:40,119
Hva med Cefin?

146
00:10:40,120 --> 00:10:43,279
Vel, herr Bevan,
vi har grunn til å tro

147
00:10:43,280 --> 00:10:45,479
at etter skolen på torsdag,

148
00:10:45,480 --> 00:10:47,479
Cefin kom opp til gården for å besøke.

149
00:10:47,480 --> 00:10:49,319
Ah vel, du ville blitt feilinformert.

150
00:10:49,320 --> 00:10:51,919
For han sa ikke hei
til sin Taid gjorde han?

151
00:10:51,920 --> 00:10:56,199
Eh? Hver gang han kommer hit,
han sier hei til meg.

152
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
Så han var ikke her.

153
00:10:58,760 --> 00:11:01,479
Vel, uansett,
vi vil bare snakke med alle,

154
00:11:01,480 --> 00:11:03,799
inkludert deg selv som jobbet
på gården den dagen.

155
00:11:03,800 --> 00:11:05,999
Har du noen anelse
hva går denne familien igjennom?

156
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
Gjør du det?

157
00:11:08,200 --> 00:11:11,640
Vi vil bare ha alt
å være normal. Greit?

158
00:11:12,640 --> 00:11:14,879
Og vi vil bare finne
et åsted.

159
00:11:14,880 --> 00:11:17,319
Vel, du finner det ikke her
vil du?

160
00:11:17,320 --> 00:11:20,440
Det spiller ingen rolle hvor mange av dere
insekter kryper over landet mitt.

161
00:11:21,040 --> 00:11:23,120
Hør, hør på meg nå, hør.

162
00:11:25,440 --> 00:11:27,159
Hvis du ikke samarbeider,

163
00:11:27,160 --> 00:11:30,400
da har vi langt mindre vennlige måter
å gå om dette.

164
00:11:31,280 --> 00:11:34,319
Ok, ok,
Sett håndjernene på meg da, ikke sant?

165
00:11:34,320 --> 00:11:35,359
Kom igjen!

166
00:11:35,360 --> 00:11:36,479
Pappa.
Eh?

167
00:11:36,480 --> 00:11:37,759
Pappa!
Eh?!

168
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
Pappa.
Din tulling!

169
00:11:42,840 --> 00:11:45,839
Jeg vil vite hva hver og en
av dem gjorde den dagen.

170
00:11:45,840 --> 00:11:49,199
Så du hanskene?
Kraftig beskyttelsesslitasje.

171
00:11:49,200 --> 00:11:51,559
Akkurat som patologirapporten.
Ja.

172
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Oi!

173
00:11:54,560 --> 00:11:55,680
Dette eh...

174
00:11:56,400 --> 00:11:59,639
Dette bortkastede tullet,
hvor lang tid tar det?

175
00:11:59,640 --> 00:12:02,599
Vel, jeg lar miljøet
Instituttet fyller deg ut om det.

176
00:12:02,600 --> 00:12:05,519
Hvorfor? Er du bekymret for det
kan hindre virksomheten?

177
00:12:05,520 --> 00:12:07,759
Er økonomien litt trang
på gården for tiden?

178
00:12:07,760 --> 00:12:09,439
Økonomien er fin, takk.

179
00:12:09,440 --> 00:12:13,520
Du er ikke involvert i noe...
ulovlige forretningsforetak, da, ikke sant?

180
00:12:16,200 --> 00:12:19,960
Cefin kunne ha kommet og gått
og vi hadde aldri visst det.

181
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Det er et stort sted.

182
00:12:22,440 --> 00:12:25,959
En mann vi ikke har snakket med er
August Antonov. Gårdmannen din.

183
00:12:25,960 --> 00:12:27,600
Han jobber ikke i dag.

184
00:12:29,200 --> 00:12:30,920
(BANKER)

185
00:12:34,200 --> 00:12:35,959
Er det noe annet sted han kan være?

186
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
Vet ikke. Pub?

187
00:12:38,560 --> 00:12:40,399
OK. Skål.

188
00:12:40,400 --> 00:12:42,559
Jeg blir og spør rundt her, sjef.

189
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
OK.

190
00:12:45,080 --> 00:12:47,080
(LAV, SPENT MUSIKK FORTSETTER)

191
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Hallo?
Hei Carys-

192
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(MYK DRAMATISK MUSIKK)

193
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Hei.

194
00:13:12,560 --> 00:13:14,039
Hei.

195
00:13:14,040 --> 00:13:16,560
Tar en liten pause fra
Er vi kriminalitetsløse, etterforsker?

196
00:13:18,800 --> 00:13:21,279
Er du August Antonov?
Ja?

197
00:13:21,280 --> 00:13:23,879
Ja? Jeg lurte på om vi kunne ha det
et raskt ord, privat,

198
00:13:23,880 --> 00:13:25,200
hvis du ikke har noe imot det?

199
00:13:26,040 --> 00:13:27,360
Ingen?

200
00:13:30,400 --> 00:13:32,799
OK, vi gjør det her, det er greit.

201
00:13:32,800 --> 00:13:35,319
Så jeg forstår at du har vært det
jobber på Salomos gård?

202
00:13:35,320 --> 00:13:38,119
Du har vært ansatt der for
siste fire årene. Er det riktig?

203
00:13:38,120 --> 00:13:40,039
Nei... Beklager, ingen engelsk.

204
00:13:40,040 --> 00:13:42,760
Ingen engelsk? OK.

205
00:13:43,480 --> 00:13:46,639
Når du jobber der,
kom du noen gang over...

206
00:13:46,640 --> 00:13:47,920
Cefin Hill.

207
00:13:48,640 --> 00:13:50,920
Hmm? Har du noen gang sett ham
der ved steinbruddet?

208
00:13:53,520 --> 00:13:54,839
Ingen engelsk.

209
00:13:54,840 --> 00:13:57,800
Jeg tror du forstår perfekt
vel det jeg sier, kom her.

210
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Hør på meg nå.

211
00:14:01,520 --> 00:14:04,040
Jeg kan gjøre ting veldig vanskelig
for deg.

212
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
Jeg mener det.

213
00:14:19,760 --> 00:14:23,759
Jeg har kommet for å berolige alle
om søppelet

214
00:14:23,760 --> 00:14:25,080
i det gamle steinbruddet.

215
00:14:26,120 --> 00:14:29,599
Vi gjør alt vi kan for å um,
rydde opp.

216
00:14:29,600 --> 00:14:32,399
Og hva om det er i vannet?
Søppelet ditt?

217
00:14:32,400 --> 00:14:33,959
Det er ikke vårt søppel.

218
00:14:33,960 --> 00:14:36,880
Vi hadde ingenting med det å gjøre,
vi visste ikke engang at det var der.

219
00:14:39,600 --> 00:14:41,559
Det er utenforstående som kommer hit,

220
00:14:41,560 --> 00:14:44,199
stikker nesen
inn i vår virksomhet.

221
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
Opprører problemer.

222
00:14:49,280 --> 00:14:50,960
Kom igjen.

223
00:14:55,600 --> 00:14:58,040
(REGNMØNSTER)

224
00:15:22,040 --> 00:15:23,280
Unnskyld meg.

225
00:15:25,000 --> 00:15:26,200
DC Deng.

226
00:15:26,960 --> 00:15:28,399
Victor Antonov.

227
00:15:28,400 --> 00:15:31,959
Eh, mannen som lever
i campingvognen der borte,

228
00:15:31,960 --> 00:15:35,160
August Antonov,
er han en slektning av deg?

229
00:15:35,800 --> 00:15:36,999
Hvorfor?

230
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
Jeg vil bare ha
et ord med ham.

231
00:15:39,680 --> 00:15:41,799
Alltid et problem med kusinen min.

232
00:15:41,800 --> 00:15:43,639
Problem? Hva slags problem?

233
00:15:43,640 --> 00:15:45,439
Det har vært en lang dag, jeg beklager.

234
00:15:45,440 --> 00:15:48,399
August,
han- han ville frem

235
00:15:48,400 --> 00:15:50,479
om Nessa Tamans forsvinning.

236
00:15:50,480 --> 00:15:52,320
Vet du noe om det?

237
00:15:53,800 --> 00:15:55,360
Han ville ikke fortelle meg om dette.

238
00:15:56,760 --> 00:15:59,199
Hva er forholdet hans
med Bevan-familien som?

239
00:15:59,200 --> 00:16:01,680
De behandler ham veldig bra,
vet du? Disse Bevan mye.

240
00:16:02,240 --> 00:16:05,759
Veldig sjenerøse mennesker.
Jeg skulle ønske jeg jobbet for dem.

241
00:16:05,760 --> 00:16:07,879
Og likevel klager han hele tiden.

242
00:16:07,880 --> 00:16:09,800
Er han ikke glad i å jobbe på gården?

243
00:16:10,520 --> 00:16:11,640
Han er utakknemlig.

244
00:16:12,400 --> 00:16:17,879
Når du sier "generøs"...
Hvor sjenerøse snakker vi?

245
00:16:17,880 --> 00:16:22,039
Si det slik, jeg sender tilbake penger
for familien min er det aldri nok.

246
00:16:22,040 --> 00:16:24,519
August sender penger tilbake til familien,

247
00:16:24,520 --> 00:16:26,720
de kjøper en helt ny
jævla kjøkken.

248
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
(LAV, SPENT MUSIKK)

249
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
(MOTORTURV.)

250
00:16:51,920 --> 00:16:53,360
Eddie!

251
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Eddie!

252
00:16:56,680 --> 00:16:58,280
Jeg må snakke med deg!

253
00:17:01,280 --> 00:17:03,160
(MOTORER REV)

254
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Jeg vil snakke med deg!

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,639
Se, jeg vet det var lenge siden,

256
00:17:19,640 --> 00:17:22,879
men jeg må spørre deg om noe
om dagen Nessa forsvant.

257
00:17:22,880 --> 00:17:25,480
Du er ikke en politimann lenger,
Jackie.

258
00:17:29,640 --> 00:17:31,999
Greit, ikke noe problem.

259
00:17:32,000 --> 00:17:34,759
Jeg skal eh, bare spør en av
mine tidligere kolleger å bringe deg

260
00:17:34,760 --> 00:17:37,480
inn på stasjonen, skal jeg?
Du kan snakke med ham.

261
00:17:38,360 --> 00:17:40,520
Det er ikke noe mer
å si er det?

262
00:17:42,040 --> 00:17:44,199
Vi lekte
i skogen den dagen.

263
00:17:44,200 --> 00:17:45,960
Men det var du ikke, var du?

264
00:17:47,560 --> 00:17:49,400
Jeg tror du var et annet sted.

265
00:17:52,160 --> 00:17:54,480
Vi lekte i skogen.
Som vi sa.

266
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
Du er oppe, Alf.
Jepp.

267
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Se jeg snakket med Kieran Benbow, Eddie.

268
00:18:03,120 --> 00:18:05,359
Du ser at han var det
i skogen den dagen.

269
00:18:05,360 --> 00:18:07,759
Og han sier at han ikke så
noen der.

270
00:18:07,760 --> 00:18:08,960
Vel han må ta feil.

271
00:18:09,920 --> 00:18:13,720
Hva er det som skjer her da?
Kath er ikke med deg i dag?

272
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
Se, hvorfor er du her, Jackie?

273
00:18:23,800 --> 00:18:27,200
Du spør oss om Nessa, men
Cefins morder er fortsatt der ute.

274
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Se, jeg vet at hun var niesen din.

275
00:18:31,760 --> 00:18:33,360
Men vi er ikke de slemme gutta.

276
00:18:39,960 --> 00:18:43,120
(MYK DRAMATISK MUSIKK)

277
00:19:06,200 --> 00:19:07,720
Jeg kan ikke hjelpe deg.

278
00:19:12,720 --> 00:19:15,760
Dagen Nessa forsvant,
Jeg vet at dere ikke var...

279
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
Du var ikke i skogen.

280
00:19:21,280 --> 00:19:24,319
Kathie, jeg er ikke her
som politimann, ok?

281
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
Men jeg er her som din venn.

282
00:19:31,800 --> 00:19:35,200
Du fortalte meg at Cefins død
fikk deg til å føle deg skyldig.

283
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
Hvorfor?

284
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
Was it something to do with Nessa?

285
00:19:52,360 --> 00:19:53,800
Fin.

286
00:19:56,840 --> 00:19:59,320
Fin. Vi var ikke i skogen
den dagen. OK?

287
00:20:00,360 --> 00:20:04,280
Is that what you wanna hear?
OK. Well I wanna hear the truth.

288
00:20:08,360 --> 00:20:11,680
Vi spilte videre
an old tractor near the quarry.

289
00:20:12,560 --> 00:20:15,920
I wanted to say something, Jackie,
virkelig jeg gjorde det.

290
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
Everything with Cefin it...

291
00:20:21,000 --> 00:20:23,080
...put things into perspective,
du vet.

292
00:20:25,600 --> 00:20:28,759
So you were at the tractor,
the six of you with Nessa and—

293
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
Og vi pleide å...

294
00:20:31,840 --> 00:20:33,360
...rote med henne.

295
00:20:36,040 --> 00:20:37,239
Rote med henne?

296
00:20:37,240 --> 00:20:39,559
Våg henne til å gjøre ting
som vi vet hun ikke ville.

297
00:20:39,560 --> 00:20:42,960
Og fordi hun ville passe inn,
hun ville gå med på det.

298
00:20:44,240 --> 00:20:48,119
Jeg var, vel, vi syntes det var morsomt
på den tiden, men det var grusomt.

299
00:20:48,120 --> 00:20:49,600
Det var det, jeg vet.

300
00:20:50,600 --> 00:20:52,080
Jeg beklager, Jackie.

301
00:20:54,360 --> 00:20:57,279
Uansett, Nessa sa at hun skulle gjøre det
fortelle foreldrene våre om det.

302
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
Og så, ehm, vi...

303
00:21:00,800 --> 00:21:02,120
Vi...

304
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
Vi truet henne.

305
00:21:04,960 --> 00:21:09,199
Og det betydde ingenting,
vi var ikke seriøse -

306
00:21:09,200 --> 00:21:10,800
Truet henne hvordan?

307
00:21:13,760 --> 00:21:15,440
Hvordan truet du henne?

308
00:21:19,520 --> 00:21:21,000
Å skade henne.

309
00:21:23,040 --> 00:21:26,760
Og jeg lover...
Jeg lover deg, det gjorde vi ikke.

310
00:21:31,960 --> 00:21:37,360
Jackie... vi lot henne akkurat være i fred,
vet du? Og så...

311
00:21:39,160 --> 00:21:41,040
Og så var hun bare borte.

312
00:21:43,160 --> 00:21:45,880
(LAV, SPENT MUSIKK)

313
00:21:51,520 --> 00:21:54,599
Du må ta meg nå
til stedet der du sist så henne.

314
00:21:54,600 --> 00:21:56,200
Akkurat nå.
OK.

315
00:21:59,560 --> 00:22:02,240
(LAV, SPENT MUSIKK FORTSETTER)

316
00:22:16,040 --> 00:22:20,720
Eh, vi pleide å kunne
start dette med en skrutrekker.

317
00:22:26,520 --> 00:22:29,280
Jeg beklager at jeg løy.
(MUSIKK FADES, SLUTTER)

318
00:22:34,560 --> 00:22:36,839
Hvilken vei gikk hun
etter at du forlot henne?

319
00:22:36,840 --> 00:22:39,360
Vi holdt oss ikke til. Beklager.

320
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
Jeg hørte politiet har vært alt
over gården...

321
00:22:51,560 --> 00:22:53,520
...stiller spørsmål om Cefin.

322
00:22:55,080 --> 00:22:56,319
Kathie...

323
00:22:56,320 --> 00:22:58,279
Jackie vi ville aldri skadet
en av våre egne.

324
00:22:58,280 --> 00:23:01,159
Han var ikke der den dagen.
Vi ville ha hørt fra ham.

325
00:23:01,160 --> 00:23:02,679
Han ville ha sagt noe.

326
00:23:02,680 --> 00:23:05,400
Det vet du at politiet kan
bare jobbe med det de har.

327
00:23:07,520 --> 00:23:09,920
James sa at Cefin var det
på gården den dagen.

328
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
sa James...?

329
00:23:15,960 --> 00:23:18,800
(SUKK) Barn lyver, Jackie.

330
00:23:22,200 --> 00:23:23,560
Vi lyver.

331
00:23:26,920 --> 00:23:29,240
(LAV, SPENT MUSIKK)

332
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
(IMINØST STIKK)

333
00:23:55,360 --> 00:23:57,080
Hvordan ser det ut for deg?

334
00:23:58,280 --> 00:23:59,439
Jeg vet ikke.

335
00:23:59,440 --> 00:24:02,919
Jeg trodde det var en birøkterdress,
men hva om jeg tar feil?

336
00:24:02,920 --> 00:24:04,760
Hva om det er en hazmat-drakt?

337
00:24:06,160 --> 00:24:08,439
Hva om jeg har blitt med
alle feil prikker?

338
00:24:08,440 --> 00:24:09,479
Hvilke prikker?

339
00:24:09,480 --> 00:24:12,360
Sa Nessa noen gang noe til deg
om å leke i det gamle steinbruddet?

340
00:24:13,440 --> 00:24:15,560
Om avfallet? Noe!

341
00:24:20,040 --> 00:24:23,639
Jeg vet at det er vanskelig å snakke
om henne, hun var niesen din,

342
00:24:23,640 --> 00:24:26,439
du elsket henne.
Sa hun noe-

343
00:24:26,440 --> 00:24:28,680
Nei, hun sa ikke noe
sånn for meg.

344
00:24:31,160 --> 00:24:32,839
Kan du spørre broren din?

345
00:24:32,840 --> 00:24:35,039
Jackie, de vil kanskje ikke
å bli forstyrret av dette.

346
00:24:35,040 --> 00:24:37,719
Nei, jeg vet det er urovekkende,
men det er viktig, er det ikke?

347
00:24:37,720 --> 00:24:40,120
Se, vi legger alle dette bak oss
av en grunn.

348
00:24:43,760 --> 00:24:46,719
Ja, jeg fant Cefin. Jeg fant ham.

349
00:24:46,720 --> 00:24:49,159
Jeg kan ikke legge det bak meg.
Jeg vet. Jeg vet.

350
00:24:49,160 --> 00:24:51,919
Men det betyr ikke at du må dra
opp alt som har med Nessa å gjøre.

351
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
Den har kanskje ikke noe
å gjøre med henne.

352
00:24:56,000 --> 00:24:58,600
Dette er ikke ditt ansvar
lenger, Jack.

353
00:25:01,320 --> 00:25:04,960
- Rett.
- Jeg beklager, men ikke gjør det
husker du hvordan det var?

354
00:25:05,720 --> 00:25:09,440
Du satt her,
i tårer...

355
00:25:11,840 --> 00:25:13,200
... full...

356
00:25:14,280 --> 00:25:15,999
...desperat etter en vei ut,

357
00:25:16,000 --> 00:25:20,520
noe å slutte å tenke på
saken, å- å kunne sørge.

358
00:25:22,400 --> 00:25:25,280
Jeg stakk ut nakken for deg
og skaffet deg den lærerjobben.

359
00:25:26,520 --> 00:25:28,960
Vennligst ikke angre
alt vårt harde arbeid.

360
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
(LAV, LITT MUSIKK)

361
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
(MYK DRAMATISK MUSIKK)

362
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
(MUSIKK FORTSETTER)

363
00:26:29,280 --> 00:26:33,679
(MYK DRAMATISK MUSIKK FORTSETTER)

364
00:26:33,680 --> 00:26:35,400
(SHAKEY BREATHING)

365
00:26:49,640 --> 00:26:52,360
(MUSIKK FORTSETTER)

366
00:27:13,400 --> 00:27:16,440
(LAV, SPENT MUSIKK)

367
00:27:26,160 --> 00:27:27,680
(VÅKNER OPP)

368
00:27:28,920 --> 00:27:30,480
(DØR ÅPNER)

369
00:27:31,520 --> 00:27:33,400
(inntrengere mumler)

370
00:27:48,360 --> 00:27:51,680
(LAV, SPENT MUSIKK FORTSETTER)
(TELEFON SUMMER)

371
00:27:52,600 --> 00:27:53,879
BULL: Hallo?

372
00:27:53,880 --> 00:27:55,999
Erik! Eric, det er noen
i mitt jævla hus.

373
00:27:56,000 --> 00:27:58,319
Jeg visste ikke hvem andre jeg skulle ringe!
Ok, se, jeg er bare...

374
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
Jeg er bare noen få minutter unna, ok?

375
00:28:05,480 --> 00:28:08,040
(LAV, SPENT MUSIKK FORTSETTER)

376
00:28:19,720 --> 00:28:23,560
(INNTRENGERE MUMLER)

377
00:28:43,880 --> 00:28:45,840
(LAV, SPENT MUSIKK FORTSETTER)

378
00:28:47,800 --> 00:28:50,199
Hei! Hva gjør du i min-
(RÅTER)

379
00:28:50,200 --> 00:28:51,879
(KRASJER)

380
00:28:51,880 --> 00:28:54,560
(inntrengere roper på WALSISK)

381
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
Politi!

382
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
Gå av!
(GRYNTER)

383
00:29:18,280 --> 00:29:19,640
Er du OK?

384
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
(MUSIKK FADES, SLUTTER)

385
00:29:42,480 --> 00:29:44,599
Er du sikker på at du ikke fikk
en titt på ansiktene deres?

386
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
Og de sa ikke noe til deg?

387
00:29:47,280 --> 00:29:51,080
Eh, nei. Jeg tror de lette
for noe, jeg vet ikke.

388
00:29:52,240 --> 00:29:54,639
Er det noen spenning mellom dere
og alle i byen

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,399
som du kan tenke deg, kanskje?

390
00:29:56,400 --> 00:29:59,439
Jeg mener, det er min jobb å fortelle dem
det er ikke trygt å bo her.

391
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
Jeg sier til dem at de ikke skal drikke
sitt eget vann, så...

392
00:30:02,600 --> 00:30:06,039
Det er bare en av målingene dine
stolper ble funnet på åstedet.

393
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
Folk leter etter en syndebukk.

394
00:30:08,800 --> 00:30:10,480
Hva? Du mener Cefin?

395
00:30:14,640 --> 00:30:17,720
De tror at jeg... Hva?
Hadde noe med det å gjøre?

396
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Kanskje.

397
00:30:28,840 --> 00:30:30,320
Hvordan kunne de tro at jeg...

398
00:30:33,120 --> 00:30:36,400
Hvordan kunne de tro at jeg kunne
gjøre noe sånt?

399
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
Vent på gjør...

400
00:30:40,960 --> 00:30:42,280
Hva... Tror du jeg gjorde det?

401
00:30:44,120 --> 00:30:47,679
Jeg tror du har et solid alibi -
Nei, nei, ikke som detektiv nå OK?

402
00:30:47,680 --> 00:30:49,280
Som et faktisk menneske.

403
00:30:51,680 --> 00:30:55,040
Tror du at jeg er kapabel
å gjøre noe sånt?

404
00:30:58,840 --> 00:31:01,879
Se, hvis det fortsatt er rykter
flyr rundt,

405
00:31:01,880 --> 00:31:04,959
da er det en sjanse,
at de kunne komme tilbake i kveld.

406
00:31:04,960 --> 00:31:07,120
Så har du noe annet sted
kunne du bli?

407
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
Eh...

408
00:31:12,360 --> 00:31:13,800
Nei jeg... nei.

409
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
Egentlig ikke, nei.
OK. Ja.

410
00:31:27,880 --> 00:31:29,920
Ingen besøkende etter arbeidstid.

411
00:31:31,080 --> 00:31:33,520
Jeg kjenner hanky-panky når jeg ser den.

412
00:31:40,200 --> 00:31:41,760
Han vil gjerne ha et rom.

413
00:31:51,240 --> 00:31:53,600
(PIPPER AV DØRLÅSER)

414
00:31:57,840 --> 00:31:59,479
Hva var han redd for?

415
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
Den svarte purken.
Ikke sant?

416
00:32:01,280 --> 00:32:03,439
Jeg trodde ikke det var ekte,
men det gjorde han.

417
00:32:03,440 --> 00:32:05,559
(BANKER)
Hei, gjorde du og Cefin,

418
00:32:05,560 --> 00:32:07,439
prøvde du å finne den
eller noe?

419
00:32:07,440 --> 00:32:08,760
Jeg gikk ikke.

420
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
Jackie er nede.

421
00:32:35,600 --> 00:32:38,319
Hvordan kunne jeg... Hvordan visste jeg ikke det?

422
00:32:38,320 --> 00:32:40,160
At de løy om Nessa?

423
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
Jeg kan følge det opp.

424
00:32:43,840 --> 00:32:45,839
Eller jeg kan holde meg unna det.

425
00:32:45,840 --> 00:32:49,280
Men med Nessa sist sett på
steinbrudd kan vi ikke koble sakene?

426
00:32:51,400 --> 00:32:53,600
Det er ingen bevis
at Cefin var der ennå.

427
00:32:55,240 --> 00:32:57,919
Alt jeg ber om er at du drar
detektivarbeidet til meg,

428
00:32:57,920 --> 00:32:59,319
det er alt.

429
00:32:59,320 --> 00:33:01,600
Og du bør passe på
deg selv nå i alle fall.

430
00:33:02,480 --> 00:33:04,040
Gitt at du -

431
00:33:15,280 --> 00:33:16,880
Hvordan vet du det?

432
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
Det er måten du holder deg på.

433
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Hvordan du har beveget deg.

434
00:33:26,840 --> 00:33:28,560
Det ligger i detaljene.

435
00:33:40,040 --> 00:33:42,679
Vel, ingen andre her
har sett det, så...

436
00:33:42,680 --> 00:33:44,200
Jeg er den eneste som vet?

437
00:33:45,000 --> 00:33:46,560
Å Jackie.

438
00:33:48,520 --> 00:33:50,600
Hva med faren?
Vet han det?

439
00:33:54,120 --> 00:33:55,360
For helvete.

440
00:33:57,440 --> 00:33:59,399
Se jeg vil ikke
å fortsette å avhøre, men-

441
00:33:59,400 --> 00:34:00,999
Du kommer ikke til å få en
navn ut av meg.

442
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Å, han er ikke noe særlig fangst
er han da denne karen?

443
00:34:05,400 --> 00:34:08,199
Hør, jeg tror det handler mindre om
faren, uansett innit?

444
00:34:08,200 --> 00:34:09,720
Det handler mer om moren.

445
00:34:10,600 --> 00:34:11,840
Jeg kjenner deg.

446
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Du tviler på deg selv.

447
00:34:20,840 --> 00:34:23,319
Vel det har jeg ikke akkurat
den beste merittlisten

448
00:34:23,320 --> 00:34:24,999
når det gjelder å beskytte barn.

449
00:34:25,000 --> 00:34:27,599
Ja, greit.
Selvmedlidenhet passer deg ikke.

450
00:34:27,600 --> 00:34:28,799
Det er sant.

451
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Du sviktet ikke de barna.

452
00:34:32,360 --> 00:34:34,400
Og du kommer ikke til å mislykkes med denne.

453
00:34:44,760 --> 00:34:48,519
Men du burde fortelle faren
før han gjetter.

454
00:34:48,520 --> 00:34:50,440
Alle fortjener en sjanse.

455
00:34:52,360 --> 00:34:53,880
God natt, Jackie.

456
00:35:03,160 --> 00:35:06,000
(DEMPET VÆRRAPPORT)

457
00:35:07,760 --> 00:35:10,799
Stormen Alvin ser ut til å treffe
Vestkysten av Europa

458
00:35:10,800 --> 00:35:12,239
i løpet av de neste 48 timene,

459
00:35:12,240 --> 00:35:15,439
medfører kraftige utbrudd av regn
og vind på orkannivå.

460
00:35:15,440 --> 00:35:19,159
Vindhastigheter over Atlanterhavet
er for tiden 80-90 mph

461
00:35:19,160 --> 00:35:21,839
og de kunne bygge med makt
i løpet av de kommende dagene,

462
00:35:21,840 --> 00:35:24,799
forårsaker omfattende forstyrrelser
til vestlige kyster.

463
00:35:24,800 --> 00:35:28,439
Stormen presser på lavtrykk
systemer over hele Storbritannia og Wales,

464
00:35:28,440 --> 00:35:31,239
forårsaker temperatursvingninger,
høy vind

465
00:35:31,240 --> 00:35:33,199
og forstyrret værmønster.

466
00:35:33,200 --> 00:35:35,719
Disse vil øke i tiden som kommer
dager og stormvarsler

467
00:35:35,720 --> 00:35:38,159
vil sannsynligvis gå ut ved kysten
områder når vindhastigheten øker...

468
00:35:38,160 --> 00:35:39,600
Hvordan er øyet ditt?

469
00:35:41,920 --> 00:35:43,120
Stikk.

470
00:35:45,920 --> 00:35:47,600
Været er over alt.

471
00:35:49,120 --> 00:35:51,240
Klar himmel ett minutt,
snø neste.

472
00:35:52,560 --> 00:35:53,960
Aldri et godt tegn.

473
00:35:59,560 --> 00:36:01,760
(DYK MUSIKK)

474
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
(TUNG PUSTING)

475
00:36:25,280 --> 00:36:26,520
Se på meg.

476
00:36:36,560 --> 00:36:40,360
(TUNG PUSTING)

477
00:36:44,720 --> 00:36:47,640
(TELEFON RINGER)

478
00:37:04,760 --> 00:37:06,159
Deng?

479
00:37:06,160 --> 00:37:08,319
Beklager at det er sent.
Men vi fant noe.

480
00:37:08,320 --> 00:37:10,199
OK.
Kan du komme deg til steinbruddet?

481
00:37:10,200 --> 00:37:11,960
Jeg er der om ti minutter.

482
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
(MYK DRAMATISK MUSIKK)

483
00:37:57,160 --> 00:38:00,680
(MYK DRAMATISK MUSIKK FORTSETTER)

484
00:38:17,600 --> 00:38:20,480
(IMINØS MUSIKK BYGGER)

485
00:38:26,080 --> 00:38:29,560
(LAV, LITT MUSIKK)

486
00:38:57,920 --> 00:39:00,720
(LAV, SPENT MUSIKK)

487
00:39:39,320 --> 00:39:41,080
(MUSIKK SLUTTER)

488
00:39:43,120 --> 00:39:44,320
Nei.

489
00:39:45,960 --> 00:39:47,360
(SUKK)

490
00:39:52,520 --> 00:39:55,600
(BARN SKER, LEKER)

491
00:40:06,120 --> 00:40:08,399
Hei frøken.
Hei, Gryff.

492
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
Gå inn nå, vær så snill.

493
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
Er det definitivt Nessa?

494
00:40:40,600 --> 00:40:44,240
jeg mener,
hun har vært der i tre år...

495
00:40:45,400 --> 00:40:48,399
...og vi venter fortsatt på
bekreftelse fra laboratoriet, men ja,

496
00:40:48,400 --> 00:40:51,680
kan vi si med en viss selvtillit
det er henne. Ja.

497
00:40:55,880 --> 00:40:57,239
Vet Lydia det?

498
00:40:57,240 --> 00:41:00,279
She does, yeah. We told her
i morges, først.

499
00:41:00,280 --> 00:41:01,680
Her and Devnand.

500
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
Beklaget du til henne?

501
00:41:08,160 --> 00:41:11,240
Jeg måtte bare informere henne, vet du.

502
00:41:15,440 --> 00:41:18,440
Hele denne tiden har hun blitt gravlagt
under that landfill.

503
00:41:22,080 --> 00:41:24,320
She was, yeah. Ja.

504
00:41:27,840 --> 00:41:29,560
Why didn't we find her?

505
00:41:37,400 --> 00:41:38,960
She's been right there.

506
00:41:41,280 --> 00:41:44,000
Tre år har hun vært der.

507
00:41:45,040 --> 00:41:46,959
Hør, jeg vet at det kanskje ikke er det
seem like it now-

508
00:41:46,960 --> 00:41:48,160
She's only small.

509
00:41:51,920 --> 00:41:53,400
She was only small.

510
00:41:54,440 --> 00:41:56,799
Hør her, dette er det verste
in the world,

511
00:41:56,800 --> 00:41:58,640
og det er kanskje ikke det du-
Faen!

512
00:42:03,040 --> 00:42:06,480
(DEMPET SKOLESTEMNING)
(SOMBRE DRAMATISK MUSIKK)

513
00:42:34,200 --> 00:42:37,320
(MUSIKK FORTSETTER)

514
00:42:51,920 --> 00:42:53,880
(MUSIKK FADES, SLUTTER)

515
00:42:55,120 --> 00:42:56,240
Erik?

516
00:42:56,960 --> 00:43:01,000
Hei. Jeg hørte akkurat om Nessa.
Jeg er så, så lei meg.

517
00:43:03,080 --> 00:43:05,239
Jeg vet at du sannsynligvis er opptatt, men...

518
00:43:05,240 --> 00:43:06,759
Ja, nei, jeg har ikke arrestert noen

519
00:43:06,760 --> 00:43:08,359
in connection
with your break-in yet-

520
00:43:08,360 --> 00:43:10,279
Oh no that's not what I came
å snakke med deg om.

521
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
OK, hvis du vil snakke om...

522
00:43:13,560 --> 00:43:16,799
...Du og jeg. Jeg liker ikke å snakke
about one-night stands.

523
00:43:16,800 --> 00:43:19,320
They happen. Det er greit.
Kan vi bare...

524
00:43:20,440 --> 00:43:22,640
Kan vi bare la det være med det?
Er det greit?

525
00:43:25,280 --> 00:43:28,120
Eh, det er- det handler om er,
the landfill.

526
00:43:30,000 --> 00:43:32,799
Ja, du ba meg bestemme
how long ago

527
00:43:32,800 --> 00:43:34,839
hadde avfallet vært der nede?
I did, I did, yeah.

528
00:43:34,840 --> 00:43:36,439
Og fra det jeg har sett så langt,

529
00:43:36,440 --> 00:43:38,519
I don't think this place
har blitt rørt i årevis.

530
00:43:38,520 --> 00:43:41,679
Hva med forurensningene?
And the er...

531
00:43:41,680 --> 00:43:43,879
'Cause there was like,
det var som de røde tingene-

532
00:43:43,880 --> 00:43:45,159
That's leachate.
Ah, OK.

533
00:43:45,160 --> 00:43:48,079
Det heter, det er skrapjern,
annet materiale som forurenser

534
00:43:48,080 --> 00:43:50,279
the water and then
det filtrerer gjennom jorden.

535
00:43:50,280 --> 00:43:51,599
Uh-he.
And er...

536
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
Vi har ikke funnet natriumhydroksid.

537
00:43:54,520 --> 00:43:56,320
OK.
Høyre. Yeah, well er-

538
00:43:57,760 --> 00:43:59,040
Takk.

539
00:44:08,600 --> 00:44:11,719
Uten bekreftet natriumhydroksid
at the landfill,

540
00:44:11,720 --> 00:44:13,599
vi må forfølge ideen
that he was drowned

541
00:44:13,600 --> 00:44:15,879
et annet sted enn steinbruddet.

542
00:44:15,880 --> 00:44:18,040
Kanskje det er en annen avfallsplass?

543
00:44:21,440 --> 00:44:23,160
Jeg skal snakke med August Antonov.

544
00:44:24,160 --> 00:44:26,360
I think he's being paid
for his silence.

545
00:44:27,320 --> 00:44:29,160
Han vet kanskje mer enn han sier.

546
00:44:34,320 --> 00:44:35,520
Hva er det?

547
00:44:40,200 --> 00:44:41,999
We've got two deaths,
three years apart,

548
00:44:42,000 --> 00:44:44,519
og begge kan spores tilbake
to the illegal dumping

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,040
of industrial waste.

550
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
We have to acknowledge
forbindelsen mellom de to.

551
00:44:54,000 --> 00:44:57,800
Og vi har ikke noe annet valg enn å forfølge
begge sakene som én etterforskning.

552
00:44:58,480 --> 00:45:00,560
OK?
OK. Er well...

553
00:45:02,320 --> 00:45:04,839
I'll request the station
send over everything else

554
00:45:04,840 --> 00:45:07,600
de har på Nessa Taman-saken.
Gjør det, takk.

555
00:45:09,200 --> 00:45:11,640
Um, the mother... Lydia.

556
00:45:12,640 --> 00:45:14,439
Jeg vet at hun ikke ble tiltalt,

557
00:45:14,440 --> 00:45:17,520
men er hun fortsatt mistenkt
eller har du lukket den døren?

558
00:45:20,080 --> 00:45:22,280
Jeg mener så mye som noen kan, ja.

559
00:45:24,440 --> 00:45:26,320
Insufficient evidence.

560
00:45:28,440 --> 00:45:30,720
Hvordan tok hun nyhetene
this morning?

561
00:45:34,120 --> 00:45:35,920
Som du forventer, vet du?

562
00:45:36,840 --> 00:45:39,080
Especially given
Det var jeg som fortalte henne.

563
00:45:43,200 --> 00:45:44,480
Og du?

564
00:45:45,760 --> 00:45:47,120
Are you doing OK?

565
00:45:49,800 --> 00:45:52,120
(LAV, SPENT MUSIKK)

566
00:45:55,320 --> 00:45:58,240
(MYK PUBMUSIKK, CHATTER)

567
00:45:59,600 --> 00:46:00,960
JACKIE: Thank you.

568
00:46:21,760 --> 00:46:25,000
(SOMBRE DRAMATISK MUSIKK)

569
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
Dylan?

570
00:46:59,840 --> 00:47:02,960
(SOFT MOANING)

571
00:47:14,080 --> 00:47:16,400
(CRYING)

572
00:47:17,520 --> 00:47:22,720
Hey, you're upset.
Jackie. Jackie, stop. Stoppe!

573
00:47:33,840 --> 00:47:36,040
Jeg beklager. Jeg beklager.

574
00:47:37,040 --> 00:47:39,400
Jeg beklager. (SOFT CRYING)

575
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
Det er greit.

576
00:47:49,360 --> 00:47:51,680
Det er greit. Det er greit.

577
00:47:53,560 --> 00:47:55,400
Det er greit.
(CRIES)

578
00:48:04,520 --> 00:48:07,679
(MYK DRAMATISK MUSIKK)

579
00:48:07,680 --> 00:48:11,399
Et stormvarsel er i kraft for
Rockall, Malin, Hebridene,

580
00:48:11,400 --> 00:48:13,959
Bailey, Shannon og Irskehavet.

581
00:48:13,960 --> 00:48:16,720
Det forventes vind med orkanstyrke
in the Atlantic...

582
00:48:25,920 --> 00:48:27,640
Jeg fikk akkurat en e-post fra laboratoriet.

583
00:48:28,840 --> 00:48:30,519
Håret funnet på Cefins kropp,

584
00:48:30,520 --> 00:48:32,599
det er bare en "delvis match"
for James.

585
00:48:32,600 --> 00:48:34,000
It's a male relative.

586
00:48:35,000 --> 00:48:38,359
Og James sin eneste mannlige slektning
in Morfa is his uncle.

587
00:48:38,360 --> 00:48:39,880
Dylan Rees.

588
00:48:41,160 --> 00:48:42,160
(VOMITS, SPITS)

589
00:48:47,800 --> 00:48:49,920
(TOILET FLUSHES)

590
00:48:54,960 --> 00:48:57,799
Vel, hvis Dylan er hjemme i kveld
så tar jeg en prøve fra ham.

591
00:48:57,800 --> 00:48:59,760
And we can get it
to the lab tomorrow.

592
00:49:05,120 --> 00:49:06,440
Can I help?

593
00:49:12,480 --> 00:49:14,160
I'm here to confess.

594
00:49:15,960 --> 00:49:19,160
(DRAMATIC STING)

595
00:49:22,560 --> 00:49:26,080
Undertekster av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky